Turnjo
Log in
← All docs/Languages and visitor text

Languages and visitor text

Turnjo shows the text you write (popup copy, survey questions, tour steps, Chat greetings) exactly as you wrote it, in any language. Around that copy, Turnjo adds a few words of its own: Next and Back on tours, Send, "Step 2 of 5", error and status messages, the feedback widget, Chat's notes and contact card, and labels for screen readers. That's visitor text, and it can be in your visitors' language.

Built-in languages

English, Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Dutch, Arabic and Hebrew.

By default, Turnjo reads the language from each page's <html lang> attribute, so <html lang="fr"> (or fr-CA) gets French. A site with pages in several languages needs no setup, as long as each page declares its own. A page with no lang, or one in a language Turnjo doesn't have yet, shows English.

To use one language everywhere, go to Property → Settings → Visitor text and choose it under Language.

Changing the wording

In Settings → Visitor text, pick the language under Change the text in, find the string, and type your own wording. Turnjo's text shows in grey in each empty field. Leave a field empty to keep it. Changes are per language, so you can also reword the English, say "Let's go" instead of "Next" to match your brand.

Keep words in braces, like {n} and {total} in "Step {n} of {total}", where you want the number or name to appear.

"Powered by Turnjo" is translated but can't be reworded.

Changes reach visitors within about a minute, and in their next browser session if they've already visited.

Right-to-left sites

On Arabic and Hebrew pages, widgets follow your page's direction. Text that mixes directions, such as a Latin brand name inside an Arabic sentence, keeps its words in the right order.

The Help page

Chat's hosted Help page has no page of yours to read the language from. It uses the language set in Settings, or otherwise the visitor's browser language.

Our translations are new. If something reads wrong in your language, change it in Settings and let us know.